La Honte, de Fatima Ait Bounoua

Dans l’une d’elles, on retrouve un chômeur à qui sa femme une fois rentrée du travail lance, « franchement, parfois, je me demande ce que tu fais de tes journées… » Dans une autre, on retrouve cette scène qui nous est tous familière, cette jeune mère avec son fils au supermarché qui pique littéralement une crise devant « un OUI-OUI posé en embuscade ».

Fatima Ait Bounoua mêle différentes tonalités dans ses chroniques urbaines : légère comme cette jeune fille de 10 ans, « Nadège qui n’a qu’une seule envie : impressionner ses amis et surtout Nathalie » lors de son goûter d’anniversaire ; grave quand elle évoque la scène d’un père devant une employée d’administration qui l’ignore et préfère s’adresser à sa fille parce qu’il est analphabète ; dramatique avec le récit de jeunes femmes violées « Poupées déchirées ».

On appréciera le style de ce nouvel écrivain de parents immigrés marocains qui a grandi à Poitiers au paroxysme de son art dans la nouvelle « Arracher la langue » où l’on retrouve Aziz tiraillé entre deux cultures et deux langues et qui finit par choisir le silence « Plus personne: plus personne ne lui reprochera de ne pas savoir l’une ou l’autre des langues car il n’en aura plus ».
La langue et l’amour des mots, c’est ce qu’aime transmettre Fatima Ait Bounoua elle qui concilie son métier de professeure et désormais d’écrivain.

Fatima Ait-Bounoua
Chez Edilivre, 9,33 €
Paru en octobre 2009